■翻訳対象分野

• IT、ローカリゼーション
  • 各種ソフトウェア / ハードウェア/ OS
  • ERP
  • ネットワーク、セキュリティ
  ・周辺機器
  
• ビジネス翻訳
  • 広告、宣伝、マーケティング
  • 金融、経済
• ゲームソフト
  • ・PG、シミュレーション、ファンタジー
  • シューティング、レーシング、パズルゲーム、各種スポーツゲーム
  • オンラインゲーム
• e-Learning 教材

■文書の種類

• IT、ローカリゼーション
  • マニュアル、オンラインヘルプ、HTML/XML/SGML ファイル
  • UI (各種ツールに対応可能)
  • 書籍
• ビジネス翻訳
  • プレスリリース、ホワイトペーパー、Web サイト
  • その他各種文書
  • 書籍
• ゲームソフト
  • マニュアル、オンラインヘルプ
  • インゲームテキスト
  • 販促資料

• ソフトウェアのローカライズ案件
  • データバックアップ用ソフトウェアのマニュアル、ヘルプおよび UI (Windows 版、Solaris 版および Linux 版)
  • ストレージ管理用ソフトウェアのマニュアル、ヘルプおよび UI (Windows 版、Solaris 版および Linux 版) データ/アプリケーションアベイラビリティ用ソフトウェアのマニュアル、ヘルプおよび UI、manpage (Windows 版、Solaris 版および Linux 版)
  • CAD/CAM 製品のマニュアルおよびヘルプ、UI
  • Web サイトオーサリングツールのマニュアル
  • エンドユーザー向けアプリケーションのマニュアル、オンラインヘルプ
  • セキュリティ関連ソフトウェアのマニュアル
  • ゲーム機の開発者向けヘルプ
  • ERP ソフトウェアのトレーニング マテリアル
  • ソフトウェア開発支援製品のマニュアル
  • Java アプリケーション開発ツールのマニュアル、ヘルプ
• ハードウェアのローカライズ関連
  • 外付け記憶装置、プリンタのマニュアル (DTP 含む)
  • プリンタのマニュアル (DTP 含む)
• マーケティング関連
  • バックアップソフトウェア、ストレージ管理ソフトウェアのプレスリリース、ホワイトペーパー、データシート (DTP含む)
  • 電話会議システムのパンフレット、販促資料
  • CAD ソフトウェア会社の Web サイト、販促資料
  • ERP ソフトウェア会社の Web サイト
• その他
  • 法務に関するオンライン教材
  • SOX 関連資料

上記のほとんどはリピートオーダーをいただいており、定期的に担当させていただいている案件も多数ございます。